Batman 2011 Year One
Simply ReleaseS Toppers Aegis
Gotham City.
Gebouwen van beton, en besneeuwde daken.
Het werk van mannen die generaties terug zijn gestorven.
Vanaf hier, lijkt het op een prestatie.
Vanaf hier, kan je de vijand niet zien.
Hé, vriend, niet zo snel.
Heb je het tegen mij? - Ja, je liep bijna...
12:00
De trein is geen goede manier om naar de stad te reizen.
Houd op. - Pas op.
Godzijdank komt Barbara met het vliegtuig.
Ze moet de testresultaten nu terug hebben.
Ik haat mezelf een beetje, dat ik hoop dat ze negatief zijn.
Dit is geen plek om een familie op te voeden.
Misschien is Gotham nu alles wat ik verdien.
Misschien is het mijn tijd in de hel.
Een mooi boek in ruil voor een kleine donatie.
Nee, dank u.
Een mooi boek, kijk maar naar de kaft.
Ze weten niet wanneer ze moeten stoppen, nietwaar, luitenant?
De naam is Flass. Detective Flass.
Commissaris Loeb heeft me gestuurd om u op te halen.
Hij wilde zeker zijn dat u uw afspraak niet zou missen.
Welkom in Gotham, luitenant.
Maak je geen zorgen, het is niet zo slecht als het eruitziet.
Zeker als je een agent bent.
Agenten hebben het gemaakt in Gotham.
Filmen we?
Meneer, een momentje van uw tijd?
Welkom thuis, Mr. Wayne. Hoe voelt het om terug te zijn?
Wat zijn uw plannen, Mr. Wayne?
Mr. Wayne, Prinses Caroline, zijn de geruchten waar?
Mr. Wayne, kunt u alstublieft even naar hier kijken?
De 25 jaar oude erfgenaam van de Wayne miljoenen...
weigerde elke vorm van commentaar, tijdens zijn thuiskomst na 12 jarige afwezigheid.
We houden u op de hoogte van Gotham zijn rijkste en knapste vrijgezel.
Tom? - Dank je, Vicky.
Vicky Vale vanaf Gotham Vlieghaven.
Ander nieuws, de beschuldiging van samenzwering tegen politiecommissaris Loeb...
werden vandaag geseponeerd door de verdwijning van een kroongetuige.
Luitenant James Gordon.
Indrukwekkend. Erg indrukwekkend.
We zijn verheugd om je in ons team te hebben, luitenant.
Ik zal mijn uiterste best doen, meneer. Dat beloof ik.
Dat geloof ik.
En we zijn een team, Gordon. Een team.
En een team moet samenwerken om te kunnen winnen, denk je niet?
Inderdaad, dat moet het.
In je dossier staat dat jij bezit wat je nodig zal hebben, om te slagen.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, meneer.
Welke fouten heb je gemaakt, luitenant?
Je hebt de media erbuiten weten te houden.
En dat is alles wat er telt, nietwaar?
U hoeft zich geen zorgen te maken over mijn eerlijkheid, commissaris.
Dat is het laatste waar ik aan denk.
Het laatste.
Welkom thuis, Meester Bruce. - Dank je, Alfred.
Het is goed om terug te zijn.
Ik wist dat je de commissaris zou mogen. Hij is een geweldige kerel.
En hij zal net zo goed voor jou zorgen, als jij voor hem zorgt, reken daar maar op.
Dat gevoel had ik al.
Flass? - Ik kan het alleen af, luitenant.
Stevie, weet je moeder dat je hier bent?
Shit.
Hij heeft training van de Groene Baretten gehad.
Hij weet ook hoe hij zijn grootte moet gebruiken.
Grijp niet in.
Wees zeker van alle feiten voordat je weer een agent achter de tralies laat belanden.
Kijk gewoon.
Onthoud elke beweging.
Voor in de toekomst.
Was dat nodig?
Hij had dit in zijn zak.
Het is een kam, Flass.
Ik kan me vergissen, Jimmy.
Vind je het erg als ik je Jimmy noem?
Twaalf jaar.
En de pijn voelt nog als nieuw.
Als een ontstoken zenuw.
Maar dit gaat niet over genezing.
Ik ben niet op zoek naar afsluiting.
De jongens, Jimmy, hebben gevraagd of ik met je wil praten.
Ze maken zich zorgen om je.
Ik bedoel, je hebt een baby op komst.
Noem me luitenant. - Natuurlijk, geen probleem, Jimmy.
Je moet leren relaxen.
We hebben onze eigen manier, hoe we de dingen hier doen in Gotham.
De baan kan stresserend zijn, Jimmy. Daarom moeten we op elkaar kunnen rekenen.
De jongens moeten weten dat ze op je kunnen rekenen.
We kunnen op je rekenen, nietwaar?
Alles in orde?
Nu wel.
Ik ben er niet klaar voor.
Ik heb de wil, en de techniek...
maar er mist iets.
Ik moet wachten.
Gordon, kijkt naar district 50, alsof het ziek is.
En dan wrijft hij het in ons gezicht.
Hij gaf het gehele team een 2 uur durende lezing over ethiek.
Hij gaf Schell onbetaald verlof.
Ik zeg je, Gill, hij past hier niet.
Ik had zulke hoge verwachtingen van die knul.
Ik heb al vier keer gevraagd om geen nachtdienst te krijgen.
Barbara heeft me nodig.
Barbara en kleine James.
Ik hoop op een jongen, en dan?
Op weg naar het werk, luitenant?
Je zal wat later komen. Misschien sla je zelfs wel een nachtje over.
Ik ben geleerd om met erger om te gaan.
Maar...
dat is al lang geleden.
Beschouw dit als een waarschuwing. Gebruik je verstand.
Denk aan die zwangere vrouw van je, Jimmy.
Dit is een verkenningsmissie.
Totdat ik er klaar voor ben, is mijn anonimiteit mijn hoogste prioriteit
Het enige wat er nodig is een verandering van kledij en uiterlijk.
En een duidelijk afleidend detail.
Het is 20 blokken lopen naar het vijandelijk kamp.
The East End.
Het is moeilijk te geloven dat het nog erger is geworden.
Wilt u wat opgevrolijkt worden, meneer?
Hoe oud ben je? - Zo jong als u wilt dat ik ben.
Domme trut. Je doet het geheel verkeerd.
Maar ik deed wat je zei. - Maak dat je weg bent.
We hebben het hier later nog over. - Nee.
Je bent klaar met haar.
Die oude gediende houding is oud. Je ruikt naar smeris.
Ik ben niet van de politie, geloof me.
Selina, nu niet stoppen.
Hij kan gene smeris zijn. We hebben al smeergeld betaald.
Selina, wat doe je?
Ik kijk naar een idioot die levensmoe is.
Je vraagt erom.
Je bent op zoek naar een nieuw litteken. Zeg maar waar je hem wilt.
Pak hem.
Geen beweging.
Jezus, Eddie, waarom schoot je? Hij bewoog niet.
Dat was hij wel van plan.
Geld? - Een klein beetje.
Geen ID.
Hij bloedt op de achterbank. Wat als hij sterft?
En dan? Dat is meer een mond minder in de daklozenopvang.
Jullie twee.
Stop de wagen, en stap uit.
Wat verdomme?
Let niet op hem. Hij is waarschijnlijk high.
Het is misschien dan wel tuig.
Maar zelfs tuig heeft familie.
Detective Aflas heeft geen dienst, luitenant.
Hij en de jongens spelen elke woensdagavond poker bij Chutes.
Nee, ik zei posse.
Ik zie jullie morgen.
Hallo, Jimmy.
Het is jaren geleden dat ik een Groene Baret heb uitgeschakeld.
Maar zelfs dan verdient hij nog een handicap.
Hij zal het nooit aangeven.
Niet Flass.
Hij zal een verhaal verzinnen, dat er op zijn minst 10 aanvallers waren.
Maar hij zal het weten.
En hij blijft uit de buurt van Barbara.
Ik heb geprobeerd om geduld op te brengen.
Ik probeerde te wachten.
Maar ik moet het weten.
Hoe, vader?
Hoe moet ik het doen?
Wat moet ik gebruiken om ze angst aan te jagen?
Als ik met de bel rinkel, komt Alfred.
Nog een gift van je, vader.
Maar ik sterf liever, dan nog een uur te moeten wachten.
Ik wacht al 18 jaar.
Het is al 18 jaar geleden, dat alle besef mijn lichaam heeft verlaten.
Ja, vader.
Hij houdt vier kinderen onder schot.
We hebben vernomen dat hij een geschiedenis heeft van mentale geestziekte.
Het SWAT team geleid door Brendon is zojuist ter plaatse gekomen.
Brendon, verdomme?
Het zal een slachtpartij worden.
Vorige maand, hij en zijn gestoorde Gestapo drukte een rel de kop in, in Robinson Park.
Hij liet zelfs de standbeelden niet op hun sokkels staan.
Nee, die wil ik niet.
Hij is niet wit.
Verdomme, Merkel, ik ben hier niet om te onderhandelen, ik ben hier om op te ruimen.
Luitenant Gordon is op weg, meneer. Ik denk echt...
Laat dat watje maar barsten. Ga opzij.
Ga je eigen ruzie maar zoeken, Brendon. Ik neem het vanaf hier over.
Er vindt een intense gijzeling plaats, op het kruispunt van Richmond en Todd.
We hebben vernomen dat de schutter een geschiedenis heeft van mentale geestziekte...
en net was vrijgelaten uit Arkham Asylum.
Kalm aan, vriend.
Nee, defibrillatie.
Geen lunch.
Het is in orde, we bestellen gewoon wat.
Geen lunch. Geen ziekmakende lunch.
Wie wilt er kauwgom?
Je hebt dat goed afgehandeld, Brendon.
Wat moest ik dan doen? Een direct bevel negeren?
Er moet iets gebeuren. - Ik wil niks liever.
Maar we moeten geduldig zijn.
Gordon heeft de pers aan zijn kant. Hij is een held.
Ik haat het werk.
Ik haat het wapen.
Maar ik blijf oefenen.
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren?
Een kind geboren laten worden in een stad zonder hoop.
Ik kan wel een sloophamer op je rug gebruiken.
Je doet het geweldig, schatje.
Negeer het.
Hallo?
Het spijt me, Mrs. Gordon...
Het is Merkel vanaf het bureau.
Iets over een gigantische vleermuis.
Ik zal op je wachten.
Amateur.
Mazzel amateur.
Sommige van jullie kennen detective Essen.
Ze is terug gekomen naar Gotham van Lakeside om jullie met het onderzoek te helpen.
Oké, luister.
Onze vrijbuiter, of Batman, zoals de media hem noemt...
heeft 70 aanvallen gepleegd, in de afgelopen vijf weken.
Gedurende deze tijd heeft zich er een patroon gevormd.
Dank u, detective.
Hij is actief tussen 0:00 en 04:00.
En vooral in East End.
Deze Batman is zich omhoog aan het werken op de criminele ladder.
Van junkie, dealer, tot bevoorrader.
Niet is veilig, zelfs agenten niet.
Nietwaar, detective Flass? - Hij is niet menselijk.
Heren.
Waarom vertelt u niet wat er gebeurd is?
En probeer niet te overdrijven.
Het is zoals ik in mijn rapport heb geschreven.
Ik kreeg een anonieme tip, over een cocaïne levering in East End.
Ik was bezig om eigenhandig de criminelen in te rekenen.
Het kwam uit de donkere lucht. Met een vleugel spanwijdte van 9 M.
Een van de criminelen die ik nog niet ontwapend had, vuurde zijn wapen...
en de kogel ging recht door het wezen, alsof hij er niet was.
lets kwam uit zijn hand gevlogen. Kleine dartpijlen.
Het verlamde iedereen, behalve mij.
Hij nam mij te grazen. Het had klauwen.
Ik zeg je, het is niet menselijk.
Heren, alstublieft.
Heeft u Batman gezien, commissaris?
Ze zeggen dat hij gigantisch is.
Je zou er niet over moeten praten, Marian.
Gill heeft deze dagen zijn handen vol.
We vertrouwen hem dat hij afrekent met Batman en Gordon.
Wie deze vleermuis ook moge zijn, hij heeft een positief effect op de burgers.
Straat criminaliteit is drastisch gedaald.
Misschien, Gill, moet je hem een baan aanbieden.
Laten we geen grapjes maken.
Batman kost ons allemaal geld.
Het heeft twee kanten.
Zie het op de lange term.
Enkele criminelen zijn gepakt...
maar de inwoners van Gotham hebben een held.
Het geeft ze een veilig gevoel.
En hoe veiliger zij zich voelen, hoe minder vragen ze stellen, nietwaar, Gill?
Ik vind het niet leuk, het geeft onrust.
En dat Gordon Interne Zaken vraagt om Flass te onderzoeken.
Flass is moeilijk te vervangen.
En als hij hier zou zijn... - Laat mij me maar druk maken over Flass.
Relax, Carmine. Ik heb alles onder controle.
Wat is er aan de hand? - Wat is er met de lichten gebeurd?
Dames en heren...
jullie hebben goed gegeten.
Jullie hebben Gotham zijn rijkdom opgegeten.
Zijn geestkracht.
Maar jullie vreetbui is over.
Vanaf dit moment zal niemand van jullie nog veilig zijn.
Geen excuses.
Die verdomde vrijbuiter gaat eraan, nu direct.
Of je kan je baan vaarwel zeggen.
Ze weet hoe ze op hakken moet lopen.
Dat weten maar nog maar weinig vrouwen, deze dagen.
En ze weet hoe ze moet schreeuwen.
Je kan het vanaf de daken horen.
Gordon verspilt veel mankracht, aan deze valstrikken.
We proberen het morgenavond opnieuw.
Mr. Falcone, uw Rolls Royce, hij is verdwenen.
Hij nam hem, en zei dat hij in de rivier ligt.
Hij denkt dat hij Robin Hood is, verdomme.
Hij gaat eraan.
Hij weet wanneer en waar we onze valstrikken plaatsen voor hem.
En nacht na nacht, terroriseert hij de machtigste personen in Gotham.
Heb je gehoord wat hij heeft gedaan met de auto van Roman?
Ik lachte me dood.
Een Rolls Royce.
Jij zit al jaren achter Roman aan.
Sommige van je getuigen veranderden hun getuigenis, andere verdwenen.
Dat moet frustrerend zijn. - Dat klopt.
Mag ik? - Ga je gang.
Ik heb begrepen dat hij zijn mannen stuurde, zodat je geen proces verbaal schreef.
Je zorgt dat je in vorm blijft, nietwaar, Mr. Dent?
Waar doel je op, luitenant?
Ik moet weten waar je was op de volgende data.
Dank u, meneer.
Ik dacht dat hij nooit wegging.
Je kan tevoorschijn komen.
Hij had een alibi voor elke datum, Essen.
Hij zegt dat hij thuis was, samen met zijn vrouw, tussen 0:00 en 04:00.
Het heeft geen zin om haar te ondervragen.
Denkt u echt dat hij Batman is, luitenant? - Het is mogelijk.
Dent heeft zeker genoeg passie.
Maar het vergt meer dan alleen spieren, om te vechten hoe de Batman vecht.
En de manier waarop hij zich verplaatst.
En die wapens? Ik bedoel, hij heeft een compleet arsenaal.
Dat is moeilijk te betalen met zo'n salaris.
Geld, luitenant.
Bruce Wayne is de rijkste persoon in Gotham.
Omdat je niet van deze stad bent, weet je waarschijnlijk niet...
dat Wayne zijn ouders zijn vermoord, door een overvaller, dacht ik.
Hij was toen nog een kleine jongen.
Essen, ik kan je wel zoenen.
Jim.
Zet je schrap.
Neem het stuur over.
Geen beweging.
Luitenant, bent u in orde? Ik heb back-up opgeroepen.
Essen.
Stop, of ik...
Het is Batman. Hij ging die steeg in.
Houd de voorkant in de gaten.
Merkel, neem een team mee naar het dak. Niemand schiet zonder mijn bevel.
Batman heeft niemand aangevallen. We hebben Brendon niet nodig.
Ik heb de situatie in de hand.
Nee.
Iedereen, achteruit.
Achteruit.
Ontruim het gebied.
Selina.
Selina, kom kijken.
05:00, doe me een lol, Holly.
Ik meen het, Selina.
Er worden dingen opgeblazen.
Brendon neemt waarschijnlijk een wegmisbruiker te pakken.
Zet de TV aan.
Daar zullen ze de reden wel vertellen.
Sta paraat.
Houd je mannen onder controle, Brendon. Niemand schiet totdat ik het bevel geef.
Niet deze keer, Gordon. De commissaris wilt deze keer een lichaam.
En hij gaat er een krijgen.
Alle units, betreed het gebied.
Geen gevangenen.
Batman is omsingeld door de Gotham politie...
in een leeg gebouw nabij Robinson Park.
Selina, het is Batman.
Kunnen we gaan kijken? - Waarom ook niet.
Pak je jas.
Unit 1 meldt zich, de 2de verdieping is een puinhoop.
Niks levends.
Unit 2 meldt zich, een lichaam onder de boiler, slechts een dakloze.
Als hij daar onder zit, kan hij het hebben overleefd.
Controleer het.
Super moet hier geleefd hebben.
Wat gebeurt er, verdomme?
Open die deur, verdomme.
Je bent precies waar ik je hebben wil, Brendon.
Te veel mensen zijn al gestorven.
Geef het bevel om terug te trekken.
Ik kan hun veiligheid niet garanderen.
Units 1 en 2, ga naar de lobby. Hij is hier.
Schiet als je hem ziet.
Ik heb een masker nodig.
Unit 1, kunt u me horen?
Het lijkt erop dat Brendon in de problemen zit, luitenant
Ik wilde dat ik kon helpen, maar orders zijn orders.
Het breekt mijn hart.
Meneer, hij heeft Unit 3 uitgeschakeld.
De gehele unit, commissaris.
Je kan maar beter raak schieten, knul.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt
Dingen uit de hand laten lopen.
Maak voort.
Voorzichtig, deze trappen begeven het bijna.
Niet schieten.
We zitten achter een vleermuis aan.
Zonder mijn riem, ben ik afhankelijk van een blaaspijp.
Drie dartpijlen en een onofficiële tussenkomst van Wayne Electronics.
Ik heb het op deze afstand nog nooit getest.
Het heeft me weken gekost, om de juiste ultrasone toon te vinden.
Een toon die aantrekt.
Wie Batman ook is, hij is sterker dan ik...
Kop dicht, hij kan overal zitten.
Staak het vuren, idioten.
Ik schiet die klootzak in tweeën.
Ze hebben een held van hem gemaakt.
Daar, op de motor, achter hem aan.
Schiet hem neer, idioot. Dood hem.
Ik zie geen steek.
Elk lid van Brendon zijn team...
elke agent en elke toeschouwer zijn gevaccineerd voor hun vleermuis beten.
Nog nooit hebben zo veel mensen problemen gehad met te kunnen zitten.
Vier van Brendon zijn mannen zijn opgenomen met gebroken botten.
Brendon zelf had vijf gebroken ribben en interne bloedingen.
De dode dakloze had geen familie dat een klacht in kon dienen, tegen het bombardement.
Iedereen die Brendon en Loeb aan konden klagen...
zijn persoonlijk of telefonische niet bereikbaar
Ik heb zijn butler gesproken.
Wayne is de afgelopen 6 weken wezen skiën in Zwitserland.
Hij heeft blijkbaar en val gemaakt, en heeft beide benen en een arm gebroken.
Gips op zijn arm en benen kunnen kogelwonden bedekken.
Precies waar Batman ze heeft opgelopen.
Je blijft maar niet opgeven, Essen.
Alleen als ik iets wil.
Het is nu tijd op naar huis te gaan.
We gaan morgen verder. - Oké, meneer.
Zullen we een taxi delen?
Natuurlijk.
Selina, je sloeg Stan.
We veranderen van baan, Holly.
Waarom agent?
Er werd mij verteld dat ik te mannelijk was bij 6 andere beroepen.
Wie tegen jou gezegd heeft dat je te manachtig bent, moet blind, doof en dood zijn geweest.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Ik weet waarom ik hier ben.
Maar wat is de reden dat jij hier bent? In Gotham, bedoel ik.
Het is een lang en triest verhaal.
Het heeft te maken met politie corruptie.
Een agent die wilde geloven dat het systeem werkt...
en een ongelooflijke slechte beslissing.
Er is een reden waarom iedereen Interne Zaken haat.
Ze houden je integriteit en eerlijk voor.
Maar aan het einde van de rit, wanneer je een agent hebt aangegeven...
behandelen ze je zoals elk ander stuk tuig.
Het spijt me.
Je hebt ons laatste geld daaraan besteed?
Het is niet eens Halloween.
Soms, Holly, moet je geld uitgeven om geld te kunnen verdienen.
Selina.
Waar ben ik verdomme mee bezig?
Ik moet deze affaire met Sarah stoppen.
Ik noem haar al Sarah nu.
Ik moet het opbiechten tegen Barbara.
Smeken voor vergiffenis.
Maar ik kan niet stoppen met aan haar te denken...
zoals ik niet kan stoppen te denken aan Batman.
Hij is een crimineel, ik ben een agent.
Zo simpel is het.
Maar ik ben een agent in een stad die agenten gebruikt als huurmoordenaars.
Hij redde die oude vrouw.
Hij redde die twee agenten.
Wat ben ik verdomme aan het doen?
Ik wil gewoon weten...
als je vrouw niet zwanger zou zijn, zou je dan...?
Het spijt me, dat was geen eerlijke vraag.
Verdomme, Jim.
Ik vraag om overplaatsing.
Geef me Flass, en ik zorg dat jij vrijuit gaat.
Wat denk je van deze, ik geef je Flass niet, en ga vrijuit.
Je hebt geen bewijs tegen me.
Bewaar je vragen maar voor in de rechtbank, Gordon.
Mijn cliënt is zojuist op borg vrij.
Zeg een woord over Flass en je leven is niks meer waard.
Luister je naar me?
Ja, natuurlijk.
Ik wil je in een blauw pak, met stropdas.
Geen pooier kleding.
En wanneer je naar de jury lacht, lach dan vriendelijk, vooral naar de vrouwen.
Je bedoelt zoals dit?
Onthoud, zij hebben wel kleding aan.
Je kan nooit aan mij ontsnappen.
Niks deert mij.
Maar ik ken pijn.
Ik ken pijn.
Soms wil ik dat met iemand zoals jou delen.
Je krijgt Flass.
Haal de aanklager en vergeet het te vertellen tegen de commissaris.
Doe ik.
Bronnen binnenin het politie departement onthullen dat Detective Arnold Flass...
meewerkt in de drugs business van Jefferson Skeevers
Mag ik je vragen... Heeft u een ogenblik...
Detective, Vicki Vale van het lokale nieuws...
Detective?
Je had me eerst moeten inlichten voordat je Flass aan de Interne Zaken gaf.
Helemaal vergeten, meneer.
Iedereen werkt zoveel overuren. Nietwaar, Brendon?
Je bezorgt ons een positief beeld in de media, dat geef ik toe.
A.G. en zijn mensen bij de Gazette, vinden je geweldig.
Maar ze kennen je niet.
Niet zoals wij jou kennen.
Het zou jammer zijn als je vrouw achter je speciale werkrelatie met Detective Essen kwam.
De muren hebben oren, Jimmy.
Alles ziet er in orde uit, Barbara. Ik zie je volgende week.
Of je zoon moet anders beslissen.
Ben je in orde?
Ja... Batman.
Luitenant Gordon?
Gordon hier.
Bruce Wayne zijn medewerker zit op de andere lijn.
Mr. Wayne is nu beschikbaar voor een interview op dit moment.
Wat moet ik tegen hem zeggen, meneer? - Zeg hem dat ik onderweg ben.
Het spijt me, schatje. - Het is in orde.
Ik heb Bruce Wayne altijd al willen ontmoeten.
Ze zeggen dat hij erg charmant is.
Politie luitenant Gordon en Mrs. Gordon, meneer.
Mrs. Gordon, ik ben gecharmeerd.
Alfred, doe me een plezier en haal wat glazen voor onze gasten.
En een nieuwe fles, deze is verdampt.
Het is nog een beetje vroeg voor ons, maar toch bedankt.
Alstublieft, ga zitten.
Mr. Wayne, ik wil niet meer van uw tijd verspillen dan nodig is.
Ik heb uw gevolgd, luitenant.
En ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
U staat bijna net zoveel in de kranten als Batman.
U wilde over Batman praten, nietwaar?
Dat ik hem zou zijn?
Excuseer mij, waar zijn mijn manieren.
Ik vergat mijn vriendin voor te stellen.
Jammer genoeg, weet ik niet precies wat haar naam is.
Ze spreekt geen enkele taal die ik ken.
Op een na. - Wat toevallig.
Barbara.
Mr. Wayne, ik moet weten waar u was op de volgende data.
Hij is een varken. - Of hij doet alsof hij er een is.
Iedereen die een cape draagt en op criminelen jaagt...
zal ver gaan om zijn geheimen te bewaren.
Of hij is werkelijk een vuil varken van een macho.
Jim, wat scheelt er?
Er is iets dat ik je moet vertellen, schatje.
Hij staat daar al 10 minuten.
Hij rijdt nu weg, mooi zo.
Druivensap en kletsen.
Dat is niet mijn idee van een feestje, Mr. Wayne.
Waar klaag je over?
Dat is de makkelijkste 250 dollar die je ooit verdiend hebt.
Mag ik nu gaan? Jullie zijn vreemd.
Skeevers heeft ons verteld, waar, wanneer en hoeveel geld je hebt ontvangen, Flass.
Je kan daarvoor 10 jaar gevangenis krijgen, vriend.
Enkel als Skeevers in leven is om te kunnen getuigen.
Mijn cliënt bedoeld het niet zo.
Hallo?
Weet u dat uw man vreemd gaat?
Ja, ik weet het van Detective Essen.
Doe geen moeite om weer te bellen.
Rattengif. Hij heeft geluk gehad.
We hebben zijn maag op tijd kunnen leegpompen.
Skeevers gaat nog steeds getuigen.
Ik houd u gewoon op de hoogte, meneer.
In het verdere onderzoek naar politiecorruptie...
heeft openbare aanklager Harvey Dent...
volgende week een persconferentie beloofd om de zaak Flass te bespreken.
Luitenant Gordon?
Het is een jongen, en met uw vrouw is alles in orde.
De stad heeft zijn vierde gewaagde Kat inbraak ondergaan.
Deze keer, was het slachtoffer niemand minder dan politie commissaris Loeb.
De commissaris had een waardevolle poppencollectie.
Ik dacht dat hij juwelen of schilderijen zou hebben, niet dit stom speelgoed.
Hoe kan ik deze troep verkopen?
Ik weet het niet, ik vind ze wel cool.
ze wijzen de misdaad aan Batman toe, al geven ze toe dat ze geen bewijs daarvan hebben.
Batman?
Ze wijzen het toe aan Batman?
Maar, Selina, je wilt toch dat ze niet weten dat jij het bent, nietwaar?
Ik heb gehoord dat Falcone een fortuin aan antiek heeft.
Misschien geef ik de Roman een kleine krauw voordat ik iets steel.
Op zijn gezicht.
Ze zullen niet denken dat het Batman is als ik hem een krauw geef.
Hallo, Johnny, de zoon van mijn zus.
Je bent nu een man, Johnny. Een sterke man.
Moeder heeft verteld dat er verscheidende mannen zijn die u tergen.
Ik hoef alleen maar hun namen te weten.
Je moeder is wijs, op haar eigen manier.
Begrijp je, Johnny...
er zijn te veel mensen in de wereld, die vragen stellen.
En er zijn er te veel die antwoorden geven.
Moeder heeft gezegd...
Luister naar me.
We moeten nog meer slechte publiciteit vermijden, Johnny.
Ja, meneer.
Dit moet er gebeuren. - Daarginds.
Jij werkt voor Batman.
Ik zorg wel voor deze.
Hier, poesje.
Bedankt voor het verspillen van mijn tijd.
U staat weer in de krant, meneer.
We moeten nog meer slechte publiciteit vermijden, Johnny.
Ja, meneer.
Dit moet er gebeuren. - Daarginds.
Was catwoman er maar niet geweest.
De beurs is in paranoia.
De Roman zegt dat hij geen slechte publiciteit wilt.
Dat betekent dat hij niemand gaat vermoorden.
Wat dan, chantage?
Afpersing?
Geneigd richting agressief, zelfs gevaarlijk gedrag.
Kidnapping.
Moet ik u andere broek klaar leggen, meneer?
Nooit overdag, Alfred.
De aanval van vorige nacht linkt Batman aan de recente inbraken.
Een vrouw in een kattenkostuum, waarschijnlijk Batman zijn assistente...
Assistente? - Ze was verdwenen voor de politie ter plaatse was.
Nu ben ik zijn assistente? - Ander nieuws...
U heeft uw rust nodig.
Alle afspraken zijn teniet.
Begrijp je me?
Zeg me wat ik moet doen.
Gordon, Johnny.
Het zal niet makkelijk zijn. Hij zal moeilijk te pakken zijn.
Zorg dan dat hij naar jou komt.
Wanneer een man vader wordt, is hij nooit werkelijk vrij.
Etenstijd.
Mijn beurt.
Rustig maar, het is bijna warm.
Gordon hier. - Je moet naar hier komen.
Meneer, Merkel heeft dienst, kunt u...?
Ja, meneer, ik ben al op weg.
Gordon verlaat zijn appartement.
Zeg het tegen Falcone.
Maniak.
Laat uw wapen vallen, luitenant.
Ga naar je kantoor, en wacht op ons telefoontje.
Jim. - Je hoorde hem, luitenant.
Laat het wapen vallen.
Als ik ze laat gaan, zijn mijn vrouw en zoon ten dode opgeschreven.
Die klootzak is gestoord.
Barbara, ga hier weg. Bel Merkel.
Geen beweging, anders schiet ik, ik meen het.
Mrs. Gordon, ik laat uw zoon niet sterven.
Vertrouw me.
Nee.
Je moet haast wel een soort harnas onder dat vest dragen.
Zoiets dergelijks.
Wist je dat ik praktische blind ben, zonder mijn bril.
Je kan beter gaan.
En dank je.
Het blijkt dat Flass slimmer is, dan hij eruit ziet.
Hij nam notities van elk gesprek dat hij ooit met Loeb had.
Data, tijdstippen, alles is er.
Loeb komt nog redelijk goed weg...
voor iemand die onder federale verdenking van samenzwering staat.
Hij heeft zelfs een zondebok.
Barbara vindt relatiebemiddeling niet echt een goed idee, maar we gaan de goede kant op.
En ik heb op dit moment grote schrik.
Iemand heeft gedreigd om het Gotham waterreservoir te vergiftigen.
Hij noemt zichzelf de Joker.
Ik heb een vriend die langskomt, die misschien kan helpen.
Hij kan hier elk moment zijn.
Vertaald: Aegis